1
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
Eso es todo lo que tengo.
2
00:03:26,720 --> 00:03:29,500
Eso es muchísimo tiempo.
trabajar encubierto.
3
00:03:29,520 --> 00:03:31,340
¿Qué quieres, sangre?
4
00:03:31,599 --> 00:03:33,040
Quizás debería haber dejado que me mataran.
5
00:03:33,040 --> 00:03:37,559
Purdey, sería muy infeliz si tu sangre
fue derramado. Por otro lado...
6
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
... estaría muy agradecido de saber
el paradero del zorro.
7
00:03:40,319 --> 00:03:44,640
Steed, lo sé, pero créeme.
Nadie conoce la identidad del zorro.
8
00:03:45,040 --> 00:03:46,920
Su astucia es sinónimo de su nombre.
9
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
Aquí parece ser donde entré yo.
10
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
¿Está bien si te guío hasta allí?
Tengo una cita bastante urgente.
11
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Podemos arreglárnoslas.
12
00:03:55,680 --> 00:03:58,399
Ahora, vamos Purdey.
Necesitamos información.
13
00:03:58,400 --> 00:04:00,559
Ahora.
¿Cómo se rompió tu tapadera?
14
00:04:00,799 --> 00:04:03,880
Ahora, Reddington. es suficiente que
su tapadera estaba rota.
15
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Si no te importa,
Yo me haré cargo del interrogatorio.
16
00:04:07,040 --> 00:04:09,519
Se cree que el zorro está en Canadá.
17
00:04:09,599 --> 00:04:11,319
Sí, creo,
lo hemos sospechado todo el tiempo.
18
00:04:11,319 --> 00:04:13,840
Oh, creo que debería señalar que...
- ¿Eso?
19
00:04:13,841 --> 00:04:18,180
El zorro lleva mucho tiempo en Canadá.
Eso no es necesariamente una prueba de su nacionalidad.
20
00:04:18,199 --> 00:04:20,680
- Ah, exactamente.
- Pero las probabilidades están a favor.
21
00:04:21,680 --> 00:04:23,639
¿El zorro tiene algún contacto?
con la embajada?
22
00:04:23,640 --> 00:04:26,039
Bueno, me estaba acercando a
la respuesta a eso, cuando...
23
00:04:26,039 --> 00:04:28,439
... mi tapadera estaba rota.
Tuve que correr.
24
00:04:28,439 --> 00:04:30,320
De hecho, te mantuvieron prisionero.
25
00:04:30,340 --> 00:04:33,560
No sólo eso.
En realidad iban a...
26
00:04:34,160 --> 00:04:35,918
Todavía no oyes hablar de eso.
27
00:04:35,919 --> 00:04:37,680
Estoy seguro
preferirías oír hablar de...
28
00:04:39,120 --> 00:04:40,820
... recompensa.
- ¿Saldar?
29
00:04:40,880 --> 00:04:43,479
- Sí, fondos entregados periódicamente.
- ¿Cuándo será el próximo pago?
30
00:04:44,120 --> 00:04:46,478
A menos que cambien de opinión
una semana hoy.
31
00:04:46,478 --> 00:04:47,878
No sé la hora ni el lugar.
32
00:04:47,879 --> 00:04:51,720
- ¿Pero conoces al mensajero?
-Alkoff. Él hará la entrega.
33
00:04:52,960 --> 00:04:55,639
- Y allí estaremos.
- Y también lo hará el zorro.
34
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Está en camino.
35
00:05:07,440 --> 00:05:09,419
Y lleva un maletín con él.
36
00:05:09,520 --> 00:05:11,660
- ¿Qué lleva puesto?
- Eh...
37
00:05:11,919 --> 00:05:13,580
Chaqueta a cuadros.
38
00:05:14,160 --> 00:05:16,480
Uh...y pantalones beige.
39
00:05:19,280 --> 00:05:20,759
Lo tengo.
40
00:05:26,000 --> 00:05:27,359
¿Es ese Alkoff?
41
00:05:27,440 --> 00:05:30,560
- Aparentemente.
- Su foto de archivo no está actualizada.
42
00:05:30,560 --> 00:05:32,379
Le recuerdo que envíe uno nuevo.
43
00:05:59,520 --> 00:06:01,720
Espero que no lo perdamos.
- ¿Cómo lo hago?
44
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
¿No podríamos conseguir ayuda?
45
00:06:05,600 --> 00:06:09,360
Sí, pero si el zorro es canadiense como sospechamos,
46
00:06:09,360 --> 00:06:10,570
... podría estar logrando pasar.
47
00:06:16,960 --> 00:06:18,550
Nos dirigimos al sur...
48
00:06:19,400 --> 00:06:21,439
... en la calle principal.
- Gracias.
49
00:06:27,039 --> 00:06:29,260
¿No podría ayudar Reddington?
50
00:06:29,280 --> 00:06:32,720
No, Reddington y Collins estaban allí.
cuando Purdey nos informó.
51
00:06:32,720 --> 00:06:34,219
No confío en nadie.
52
00:06:34,720 --> 00:06:37,920
Por eso lo estoy manejando.
- Eso tiene sentido. Va a dejar a Steed.
53
00:06:44,400 --> 00:06:47,880
Al menos no tiene prisa.
- Al menos no tiene prisa.
54
00:06:54,880 --> 00:06:57,880
¿Adónde va ahora?
- ¿Adónde va ahora?
55
00:06:59,440 --> 00:07:00,799
Se dirige al lago.
56
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
Se dirige al lago.
57
00:07:03,199 --> 00:07:05,640
¿Quieres parar eso?
- ¿Detener qué?
58
00:07:23,440 --> 00:07:26,880
Mira, Purdey. Quédate en la entrada
al parque en caso de que regrese.
59
00:07:40,639 --> 00:07:43,759
Conduciremos por el otro lado
de la bahía que conduce al lago.
60
00:07:45,759 --> 00:07:48,820
Corcel, Gambito.
Yo también debería haber estado tras él.
61
00:07:49,520 --> 00:07:51,760
Y lo serás si él regresa.
62
00:09:08,320 --> 00:09:11,680
¿No se ve bien?
- Podría ser que Purdey estuviera equivocado.
63
00:09:12,080 --> 00:09:13,959
Podría ser mejor que eso.
64
00:09:14,160 --> 00:09:16,699
Podría ser que Alkoff haya sido engañado.
65
00:09:16,959 --> 00:09:18,939
¿Qué cree que está haciendo allí?
66
00:09:20,399 --> 00:09:22,339
Jugando a un juego de espera.
67
00:09:32,800 --> 00:09:34,699
¿No deberíamos estar haciendo algo?
68
00:09:34,800 --> 00:09:36,390
¿Qué sugieres?
69
00:09:36,399 --> 00:09:39,419
¿Salgo y grito que entren?
barco número cinco?
70
00:09:39,519 --> 00:09:42,620
Me gusta eso.
Ven en el barco número cinco, eso está bien.
71
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
Mirada de corcel.
72
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Es una camioneta.
73
00:15:32,320 --> 00:15:33,519
Bueno, ahora lo perdimos, Steed.
74
00:15:34,399 --> 00:15:37,199
¡Oh! Por el momento si.
75
00:15:37,199 --> 00:15:39,839
Aunque conseguí su número.
- Yo también.
76
00:15:41,440 --> 00:15:42,839
Purdey.
77
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
Estamos en...
78
00:15:46,639 --> 00:15:49,079
- Woodbridge.
- Woodbridge.
79
00:15:49,279 --> 00:15:50,919
¿Woodbridge?
80
00:16:19,839 --> 00:16:21,190
Huellas dactilares.
81
00:16:21,199 --> 00:16:24,940
No es una posibilidad. El tipo de hombre del zorro.
limpió el auto.
82
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
¿Por qué solo y por qué el secretismo?
83
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
Sabes, si hubieras pedido ayuda,
esto no hubiera sucedido.
84
00:16:33,000 --> 00:16:36,039
El zorro habría sido atrapado.
- Lo siento Kenneth.
85
00:16:38,959 --> 00:16:41,620
Sí.
Yo también, Steed.
86
00:16:41,620 --> 00:16:43,960
Teníamos razones, ¿sabes?
Purdey estaba en el interior.
87
00:16:43,960 --> 00:16:45,780
Y esa es una razón suficientemente buena.
88
00:16:46,480 --> 00:16:48,159
¿Crees que Steed es un tonto?
89
00:16:48,160 --> 00:16:50,820
Es casi seguro que
Fox es canadiense, ¿verdad?
90
00:16:50,900 --> 00:16:52,279
Estás adivinando.
91
00:16:52,320 --> 00:16:54,940
Sí, pero de forma muy calculada.
92
00:16:56,079 --> 00:16:59,399
El zorro está en Canadá.
Eso no es exactamente lo mismo.
93
00:16:59,400 --> 00:17:01,099
Él está al tanto...
- ... obtiene información.
94
00:17:01,099 --> 00:17:03,060
En manos de su departamento.
95
00:17:03,839 --> 00:17:05,640
Mis hombres están todos claros.
96
00:17:05,760 --> 00:17:07,640
¿Es eso una confesión?
97
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
¿Pensaste que yo era el zorro?
98
00:17:15,679 --> 00:17:17,800
Creo que podrías serlo.
99
00:17:18,640 --> 00:17:21,439
Sí.
Tienes razón, Steed.
100
00:17:21,600 --> 00:17:22,979
¿Fue una confesión?
101
00:17:23,439 --> 00:17:26,780
Steed tenía razón en que yo podría ser el zorro,
no es que lo sea.
102
00:17:27,280 --> 00:17:28,840
Pero sea cual sea tu historial...
103
00:17:28,880 --> 00:17:30,180
... esta vez te equivocas.
104
00:17:30,180 --> 00:17:32,900
- No hice ninguna acusación.
- Estaré ahí cuando hagas Steed.
105
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
Ahora.
106
00:17:35,840 --> 00:17:37,560
¿Tú...?
107
00:17:38,559 --> 00:17:41,480
¿Tenemos otras pistas?
108
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
No.
109
00:17:51,520 --> 00:17:53,740
Ahora que lo pienso, tenemos...
110
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
En el techo de ese auto en el garaje...
111
00:17:56,240 --> 00:17:59,140
... imprimir.
La huella de la palma del zorro.
112
00:17:59,360 --> 00:18:00,940
Vamos.
113
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
¿Ah, Steed?
114
00:18:04,559 --> 00:18:06,160
Seguimos juntos.
115
00:18:26,100 --> 00:18:28,400
- ¿Hola?
- Es El Zorro.
116
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Necesito ayuda, rápido.
117
00:18:41,200 --> 00:18:44,620
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
- Estoy buscando un coche.
118
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
¿Comprar o alquilar?
119
00:18:47,120 --> 00:18:51,280
Es un Plymouth marrón. Lo vi hoy más temprano.
Estaba estacionado allí.
120
00:18:51,280 --> 00:18:53,799
Ah, Emily.
121
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
Sí, te refieres a Emily.
122
00:18:56,799 --> 00:18:59,919
No.
Ése pertenece a la señorita Daly.
123
00:18:59,919 --> 00:19:01,820
¿Dijiste Emily?
124
00:19:02,960 --> 00:19:07,820
El nombre del auto es Emily.
La propietaria es la señorita Daly.
125
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
¿Y dónde está ella ahora?
126
00:19:09,520 --> 00:19:12,880
Oh, estarías perdiendo el tiempo.
Ha estado en la familia desde hace años.
127
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
Una especie de reliquia.
128
00:19:14,960 --> 00:19:16,840
Ella vino a recogerlo, ¿verdad?
129
00:19:17,120 --> 00:19:20,740
Sí. Hace unos 20 minutos,
Le habíamos dado una revisión completa.
130
00:19:21,440 --> 00:19:25,680
Sí. Eso recibe una revisión
aproximadamente una vez al mes.
131
00:19:26,080 --> 00:19:27,799
¿Dónde podemos encontrarla?
132
00:19:28,400 --> 00:19:29,820
¿Señorita Daly?
133
00:19:30,799 --> 00:19:32,920
De compras, debería pensar.
134
00:19:40,240 --> 00:19:42,559
¿Señorita Daly?
- ¿Sí?
135
00:19:42,559 --> 00:19:46,800
- Se trata de tu coche.
- ¿Emily? ¿Qué pasa con mi coche?
136
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
¿Dónde está?
137
00:19:48,400 --> 00:19:50,980
¿Ha sido robado?
- No.
138
00:19:51,679 --> 00:19:54,520
Tú... te chocaste contra él.
139
00:19:55,520 --> 00:19:57,820
- No.
- Hubo un accidente.
140
00:19:57,820 --> 00:20:01,120
- Ningún accidente.
- Tú... chocaste contra el suyo a propósito.
141
00:20:01,120 --> 00:20:02,939
No hemos visto tu coche.
142
00:20:03,440 --> 00:20:06,780
Pero nos gustaría.
- Ah...
143
00:20:07,039 --> 00:20:08,959
Ahora lo entiendo.
144
00:20:09,280 --> 00:20:12,480
Admiradores.
- Señorita Daly, ¿dónde está?
145
00:20:12,559 --> 00:20:16,599
Bueno, podrás verlo pronto.
Emily estará en su mejor momento brillante.
146
00:20:16,799 --> 00:20:18,960
Oh.
¿Dónde está ella ahora?
147
00:20:20,000 --> 00:20:21,660
En el lavado de autos.
148
00:20:25,440 --> 00:20:27,180
¿En el lavado de autos?
149
00:20:28,880 --> 00:20:30,000
Oh, no.
150
00:20:30,000 --> 00:20:31,540
¿Ella...?
151
00:20:31,679 --> 00:20:33,240
... ¿haces eso a menudo?
152
00:21:51,200 --> 00:21:55,200
Bueno, todos ustedes pueden felicitarme.
- Magnífico.
153
00:21:55,200 --> 00:21:59,120
- Estupendo.
- El pulido con cera es extra Purdey.
154
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
Pero por la apariencia...
155
00:22:01,679 --> 00:22:03,799
... lo haré por nada.
156
00:22:06,799 --> 00:22:09,140
Vamos. Qué opinas
Estoy tratando de hacer, ¿eliminarla?
157
00:22:09,259 --> 00:22:11,840
Si tomaras mis manos,
no tendríamos que preocuparnos.
158
00:22:12,240 --> 00:22:15,480
Todos estamos... un poco nerviosos.
Eso es todo.
159
00:22:17,120 --> 00:22:18,900
No soy el zorro.
160
00:22:18,900 --> 00:22:22,400
Ah, bueno, y esto ayudará a demostrarlo.
Puedes apostar que lo demostrará.
161
00:22:22,400 --> 00:22:24,619
Traeré aquí el informe del equipo forense de inmediato.
162
00:22:24,620 --> 00:22:26,780
No, no lo creo.
No permitiremos que vengan a nosotros.
163
00:22:26,780 --> 00:22:28,139
Iremos con ellos, es más seguro.
164
00:22:29,039 --> 00:22:33,559
¿Qué estás haciendo con mi Emily?
- Oh, lo siento muchísimo señorita Daly.
165
00:22:33,560 --> 00:22:36,700
Nos preguntamos si tal vez,
Podríamos tomar prestada a Emily.
166
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
¿Carretilla?
¿Emily Barrow?
167
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
¿Cuando?
- Ahora mismo.
168
00:22:42,700 --> 00:22:45,400
- Oh, eso está fuera de discusión.
- Bueno, puedo arreglar eso.
169
00:22:45,600 --> 00:22:48,159
Ven aquí
Estoy seguro de que estarás bien...
170
00:22:48,159 --> 00:22:50,899
... acepta esto como autorización.
171
00:22:51,360 --> 00:22:53,799
Y te dejaré sin recibo.
172
00:22:56,799 --> 00:22:59,520
- Pero...
- No, no. Sin peros, me temo.
173
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
Toma un lápiz y simplemente cárgalo a nosotros.
Gracias señorita Daly.
174
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
Tira de la cinta.
175
00:23:23,100 --> 00:23:26,100
Mis compras.
Mis compras en el maletero.
176
00:23:32,720 --> 00:23:34,360
Eran cuatro.
177
00:23:35,600 --> 00:23:37,360
Tres hombres y una niña.
178
00:23:37,360 --> 00:23:41,760
Les dije que pertenecía a la señorita Daly.
- Veo. ¿Podrías darme su dirección?
179
00:23:41,760 --> 00:23:45,520
Podría hacerlo, supongo, pero no puedo ver.
si te serviría de algo.
180
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Dijeron que iban a buscar
alrededor de las tiendas.
181
00:23:47,759 --> 00:23:49,440
Gracias. Muchas gracias.
182
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Es un Plymouth marrón.
183
00:24:05,840 --> 00:24:11,419
Este número de licencia de automóvil es
HHP 555.
184
00:24:11,679 --> 00:24:14,760
No, HHP 999.
185
00:24:15,679 --> 00:24:19,720
La llamo Emily.
Tengo un recibo, ¿entiendes?
186
00:24:20,320 --> 00:24:22,379
Sí, lo entendemos.
187
00:24:24,320 --> 00:24:26,776
Sí.
Yo... son las compras.
188
00:24:26,979 --> 00:24:30,819
Necesito las compras que están en el baúl.
- No te preocupes, nosotros te lo conseguiremos.
189
00:24:30,919 --> 00:24:33,640
Nos pondremos en contacto con el departamento implicado.
190
00:24:33,840 --> 00:24:35,060
Otra cosa.
191
00:24:35,120 --> 00:24:37,719
Reconoces el coche al instante.
192
00:24:37,760 --> 00:24:40,920
Porque tiene un bombín pegado en el techo.
193
00:24:42,480 --> 00:24:44,140
Al menos podrías dejarme usar el teléfono, Steed.
194
00:24:44,340 --> 00:24:48,240
No, no quiero que nadie lo sepa.
adónde vamos o qué tenemos.
195
00:24:48,240 --> 00:24:49,660
El zorro lo sabe.
196
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
Él hizo la huella de la palma, ¿recuerdas?
- Lo recordamos.
197
00:24:52,480 --> 00:24:53,940
O más bien lo hizo Steed.
198
00:24:54,080 --> 00:24:55,860
Esperemos que no lo haya hecho.
199
00:25:14,580 --> 00:25:16,079
Acertamos.
200
00:25:16,079 --> 00:25:18,520
Se dirigen a Toronto.
Presumiblemente la sede.
201
00:25:18,579 --> 00:25:20,300
Deberían llegar en unos 10 minutos.
202
00:25:20,720 --> 00:25:21,700
¿Los tomamos entonces?
203
00:25:21,700 --> 00:25:24,680
Los tomamos tan pronto como tenemos la oportunidad.
204
00:25:25,200 --> 00:25:27,180
Subiré y los encontraré.
205
00:25:54,960 --> 00:25:57,720
¿Sí? - Llene el tanque.
- Está bien señor.
206
00:26:14,880 --> 00:26:18,560
Estoy en el centro de servicio de la ciudad.
en la carretera de Toronto.
207
00:26:18,720 --> 00:26:20,760
estaremos pasando por allí
en tan solo unos minutos.
208
00:26:25,039 --> 00:26:27,640
Control a K-Zebra One.
209
00:26:29,919 --> 00:26:32,480
K-Zebra Uno.
Adelante control.
210
00:26:32,720 --> 00:26:34,980
He estado comprobando un poco tu llamada anterior.
211
00:26:34,980 --> 00:26:38,180
Contactamos a inteligencia y los pusimos en escena.
212
00:26:38,184 --> 00:26:39,780
Pero dicen que Phillips está fuera.
213
00:26:39,780 --> 00:26:43,459
No tienen noticias del coche en cuestión.
y no sé de qué se trata.
214
00:26:43,520 --> 00:26:44,620
Gracias control.
215
00:26:44,629 --> 00:26:47,520
Dejamos la convocatoria a todas las unidades.
aprehender la escena.
216
00:26:47,520 --> 00:26:48,900
Cambio y fuera.
217
00:26:49,039 --> 00:26:51,880
Deberías haberles hablado del bombín.
218
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
¿Quieres decir que creíste eso?
219
00:27:13,200 --> 00:27:15,379
¿Te importaría llenarla, por favor?
220
00:27:15,440 --> 00:27:18,480
Emily no es un viaje muy cómodo.
- ¡Shh! - ¿Qué?
221
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
Mi pierna está dormida.
222
00:27:22,720 --> 00:27:25,739
Han entrado en la gasolinera.
- ¿Podemos llevarlos?
223
00:27:25,880 --> 00:27:29,760
No sé. Hay cuatro de ellos.
Cinco con el hombre de la bomba.
224
00:27:29,760 --> 00:27:31,559
Y se están extendiendo.
225
00:27:36,559 --> 00:27:38,880
Disculpe.
Este Chrysler.
226
00:27:38,960 --> 00:27:40,820
El cliente está dentro.
227
00:27:40,880 --> 00:27:42,720
Tal vez pueda dejar el auto fuera de servicio.
228
00:27:57,279 --> 00:27:58,579
Phillips!
229
00:28:02,640 --> 00:28:04,020
Al coche.
230
00:28:04,799 --> 00:28:06,520
Le disparaste.
Lo mataste.
231
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
La policía.
Consígueme la policía.
232
00:28:24,720 --> 00:28:27,719
Bueno. Tómelo con calma, señor
y habla despacio.
233
00:28:27,760 --> 00:28:30,940
Sí. Fue un asesinato.
Le disparó y luego se fue.
234
00:28:30,941 --> 00:28:35,380
- ¿Puedes darme una descripción?
- Sí, puedo. Marrón con bombín.
235
00:28:35,480 --> 00:28:38,159
- Ya veo y ¿puedes describir el auto?
- ¿El coche?
236
00:28:38,159 --> 00:28:39,760
Ese era el auto.
237
00:28:48,960 --> 00:28:51,980
¿Ves eso?
Es el coche de la compra.
238
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
Policía.
239
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
He oído profesional,
pero esto es ridículo.
240
00:29:11,360 --> 00:29:13,559
- ¿No deberíamos detener a Steed?
- No.
241
00:29:14,720 --> 00:29:16,900
Bueno, no nos demoraríamos tanto.
Podríamos explicarlo todo...
242
00:29:16,900 --> 00:29:20,120
... y tal vez incluso conseguir una escolta.
- Aparecen demasiado pronto.
243
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
Tal vez sea la policía,
tal vez no lo sean.
244
00:29:23,320 --> 00:29:26,040
El zorro podría ser cualquiera.
Cualquiera.
245
00:29:39,039 --> 00:29:40,430
Hasta ahora, todo bien.
246
00:29:41,039 --> 00:29:43,660
Mientras sigamos
burlar al zorro.
247
00:29:45,520 --> 00:29:46,939
¿Cómo podría saberlo, Steed?
248
00:29:47,040 --> 00:29:49,939
¿Cómo podría saberlo el zorro?
íbamos a llamar a ese garaje.
249
00:29:49,939 --> 00:29:51,959
No pudo.
Debe haber sido una coincidencia.
250
00:29:52,159 --> 00:29:55,659
No creo que haya sido el propio zorro.
pero uno de sus seguidores la conclusión.
251
00:29:56,159 --> 00:29:59,480
Han entrado en la zona detrás de nosotros.
- Una manada de zorros.
252
00:29:59,499 --> 00:30:01,919
Lobos.
Es una manada de lobos.
253
00:30:01,919 --> 00:30:03,759
Los zorros son...
254
00:30:04,240 --> 00:30:07,399
Oh, Gambito, deja de cambiar de tema.
- ¿Cuál fue el tema?
255
00:30:07,559 --> 00:30:09,940
¿Cómo supo eso el zorro?
tenemos a Emily, por ejemplo.
256
00:30:10,640 --> 00:30:12,820
Recordó haber hecho el obstáculo.
257
00:30:12,880 --> 00:30:15,940
Y el zorro es lo que conocemos del pasado.
recuerda todo.
258
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
Por eso no confiamos en nadie.
259
00:30:18,800 --> 00:30:21,599
Será mejor que nos cuelemos en Toronto
por una de las rutas secundarias.
260
00:30:26,880 --> 00:30:29,820
Está bien, los extrañé.
pero debe ser una oportunidad.
261
00:30:30,060 --> 00:30:32,740
Pero nos dio tiempo.
Se han dado cuenta desde ahora.
262
00:30:33,440 --> 00:30:36,540
Steed no confiará en nadie.
Ni siquiera la policía.
263
00:30:38,880 --> 00:30:40,799
Tuvimos a la niña una vez.
264
00:30:40,880 --> 00:30:44,159
¿Por qué no descubriste que ella sabía?
¿Qué pasa con Alkoff en el pago?
265
00:30:44,159 --> 00:30:45,600
Yo llevaré tu auto.
266
00:30:45,679 --> 00:30:47,880
ustedes dos viajan juntos
y mantente en contacto.
267
00:30:48,480 --> 00:30:52,840
Creo que se llevarán el coche a las colinas.
- La policía también debe estar persiguiéndolos.
268
00:31:01,039 --> 00:31:02,939
Control a todas las unidades.
269
00:31:02,960 --> 00:31:06,519
Detienen a dos hombres y una mujer
Se cree que viaja hacia Toronto.
270
00:31:07,139 --> 00:31:08,139
Acércate con precaución.
271
00:31:08,159 --> 00:31:10,599
Están armados y son peligrosos.
y buscado para ser interrogado en...
272
00:31:10,599 --> 00:31:12,580
... conexión con un caso de asesinato.
273
00:31:12,720 --> 00:31:14,780
Se sabe que viajan en
un Plymouth marrón.
274
00:31:14,980 --> 00:31:18,740
Número de licencia HHP 999.
275
00:31:18,980 --> 00:31:20,480
Para mayor identificación...
276
00:31:20,740 --> 00:31:22,780
El auto es...
277
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
... lleva un bombín.
278
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
Corcel.
279
00:31:48,880 --> 00:31:51,540
¿Deberíamos ir tras ellos?
- No, comunica por radio su posición.
280
00:31:51,599 --> 00:31:53,720
Cerrarán el círculo
y atraparlos de esa manera.
281
00:31:55,120 --> 00:31:57,159
¿Alguien me dirá?
¿Por qué nos disparaban?
282
00:31:57,299 --> 00:31:59,159
Porque creen que asesinamos a Phillips.
283
00:32:00,559 --> 00:32:02,480
Debo admitir que es una razón bastante buena.
284
00:32:10,960 --> 00:32:12,399
Emily está perdiendo agua.
285
00:32:12,640 --> 00:32:15,900
El radiador está hirviendo.
Debe haber una fuga.
286
00:32:17,440 --> 00:32:19,100
No te preocupes, estamos de suerte.
287
00:32:19,100 --> 00:32:21,579
¿Viste ese cartel?
288
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
Nos acercamos a una granja de pollos.
289
00:32:26,320 --> 00:32:27,740
¿Eso es suerte?
290
00:32:41,940 --> 00:32:43,320
¿Has visto algo del coche perdido?
291
00:32:43,320 --> 00:32:46,500
Sí. Salimos hace unos 10 minutos.
292
00:32:46,520 --> 00:32:49,919
Condujo hacia las colinas.
Estamos esperando instrucciones del cuartel general.
293
00:32:49,999 --> 00:32:51,119
Gracias.
294
00:33:28,159 --> 00:33:30,679
Tú traes el agua, yo traeré los huevos.
295
00:33:43,279 --> 00:33:45,839
Bueno, no ibas a preguntárselo tú mismo, ¿no?
296
00:33:50,720 --> 00:33:52,419
Hay un arroyo ahí abajo.
297
00:33:52,559 --> 00:33:54,799
A ver si encuentro algo para llevarlo.
298
00:33:56,799 --> 00:33:59,620
Sí, lo sé.
Lamento mucho hacerte esto.
299
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Pero hago que valga la pena.
300
00:34:08,639 --> 00:34:11,099
Nuestra señorita Daly es una hágalo usted mismo.
301
00:34:15,040 --> 00:34:16,759
Gambito.
- ¿Sí?
302
00:34:16,879 --> 00:34:18,560
Corcel. Eh...
303
00:34:19,359 --> 00:34:21,560
Quizás sólo quería merendar.
304
00:34:23,040 --> 00:34:24,440
Tal vez.
305
00:34:28,839 --> 00:34:30,700
Creo que es posible que los tengamos.
306
00:34:30,839 --> 00:34:33,679
Se han mudado a las colinas
después de que la policía cerró el final.
307
00:34:33,679 --> 00:34:35,520
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
308
00:34:35,529 --> 00:34:36,940
Recógelos y síguelos.
309
00:34:37,040 --> 00:34:41,040
Regreso a Toronto para visitar la armería.
310
00:34:41,400 --> 00:34:44,879
Tengo lo que necesito. Saldré de nuevo.
y cortarlos.
311
00:34:45,599 --> 00:34:47,720
Los tendremos encerrados entre nosotros.
312
00:34:48,279 --> 00:34:50,120
Lo que tú digas.
313
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
Es un viejo truco.
Rellena los agujeros.
314
00:35:11,680 --> 00:35:13,500
¡Eh, tú!
315
00:35:14,000 --> 00:35:16,859
- Monta de nuevo, pero llénala.
- ¡Quédate donde estás!
316
00:35:57,359 --> 00:36:00,459
¿Qué pasa ahora?
- Nos hemos quedado sin combustible.
317
00:36:00,560 --> 00:36:02,359
Es imposible.
318
00:36:09,920 --> 00:36:12,300
Oh, algunos de los disparos por la espalda dieron en el tanque.
319
00:36:12,320 --> 00:36:15,080
Bueno, ese es el final, ¿no?
- Podría tapar los agujeros.
320
00:36:15,100 --> 00:36:18,019
- ¿Y luego qué?
- Creo que tengo la respuesta.
321
00:36:19,119 --> 00:36:20,780
Alcohol.
322
00:36:21,119 --> 00:36:23,320
Gambito, sabes que el alcohol es
sólo una solución temporal.
323
00:36:23,380 --> 00:36:25,599
Sabes, siempre te despiertas con
dolor de cabeza con resaca.
324
00:36:25,599 --> 00:36:28,919
- ¿Qué opinas Steed?
- Bueno, depende de cuánto bebas.
325
00:36:29,119 --> 00:36:31,799
Si puedes manejarlo o no.
- Alcohol.
326
00:36:31,839 --> 00:36:35,940
Manejamos el auto con alcohol. hay una cabaña
ahí abajo con un alambique casero afuera.
327
00:36:38,000 --> 00:36:40,900
Arreglaré un tanque.
- Ayudaré a Gunga Gin.
328
00:37:10,400 --> 00:37:11,640
Hola.
329
00:37:18,160 --> 00:37:19,780
Buen día.
330
00:37:31,040 --> 00:37:32,780
¿Cerveza casera?
331
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
Excelente.
332
00:38:08,079 --> 00:38:11,460
Me gustaría comprar algunos.
Claro, podemos hacer un trato.
333
00:38:11,500 --> 00:38:13,600
Unos seis galones estarían bien.
334
00:38:30,079 --> 00:38:32,339
Como dije, unos seis galones.
335
00:38:36,160 --> 00:38:37,940
Me gustas.
336
00:38:43,440 --> 00:38:47,360
A nosotros también nos gustas.
- Sí, señor. Me gustas.
337
00:38:47,760 --> 00:38:50,520
Me gustas tanto que voy a pelear contigo.
338
00:39:03,839 --> 00:39:05,399
Sí, señor.
339
00:39:05,480 --> 00:39:07,099
¡Me gustas!
340
00:39:19,680 --> 00:39:21,279
Disculpe señora.
341
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
Muy bien.
¡Me gusta!
342
00:39:36,640 --> 00:39:38,119
Bien.
¿Sí?
343
00:39:53,599 --> 00:39:55,099
Bien.
344
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Me gusta.
345
00:40:24,400 --> 00:40:27,500
¿Qué hiciste eso?
¡Estaba ganando!
346
00:40:27,520 --> 00:40:28,760
¿Victorioso?
347
00:40:28,800 --> 00:40:31,500
Si hubieras ganado más,
no habrías podido levantarte.
348
00:40:31,500 --> 00:40:32,840
Lo hice golpear.
349
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
Gambito.
350
00:40:34,640 --> 00:40:38,560
- De todos modos, no puedo tomar su licor ahora.
- Puedes pagarlo.
351
00:40:38,960 --> 00:40:41,839
Nunca lo viste ahí dentro.
Fue un cruce de pelea.
352
00:40:41,839 --> 00:40:45,280
Parecía demasiado apresurado para cambiar una pelea.
- Oh, Gambito.
353
00:40:45,680 --> 00:40:47,620
Vamos, tómalo.
354
00:40:47,920 --> 00:40:49,900
Verás, simplemente lo esperé.
- Tómalo.
355
00:40:49,920 --> 00:40:53,919
Bueno, entré en él todavía sin dinero antes.
Brillante. - Tú haces.
356
00:40:55,520 --> 00:40:59,180
He aparecido en más de eso
jugando con él. - Sí, Gambito.
357
00:42:06,000 --> 00:42:08,019
¿Por qué no miramos atrás?
358
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
Soy sólo yo.
359
00:42:38,800 --> 00:42:40,119
Sígueme.
360
00:42:46,160 --> 00:42:47,720
Ve por ahí.
361
00:43:17,920 --> 00:43:19,199
Sostenlo.
362
00:43:21,599 --> 00:43:23,700
Puedo explicarlo.
- Entrega el arma.
363
00:43:23,940 --> 00:43:25,700
- ¿Pistola?
- Manéjalo con ello...
364
00:43:25,900 --> 00:43:27,500
... ¿qué arma?
- Deja de estancarte.
365
00:43:27,550 --> 00:43:30,880
Toda la policía, toda la provincia.
ha estado buscándote.
366
00:43:31,280 --> 00:43:32,240
Pero...
367
00:43:32,240 --> 00:43:35,199
Pero esta es la primera vez que nosotros...
368
00:43:35,599 --> 00:43:36,979
¿Buscando?
369
00:43:37,599 --> 00:43:40,740
Debe haber algún error.
- No hay ningún error.
370
00:43:40,740 --> 00:43:43,580
Este bombín encima del
El coche te delata.
371
00:43:44,050 --> 00:43:45,700
¿Jugador de bolos?
372
00:43:53,480 --> 00:43:55,299
Ahí está mi sombrero.
373
00:44:03,599 --> 00:44:07,400
Control a todas las unidades.
El coche buscado un Plymouth marrón...
374
00:44:07,400 --> 00:44:11,200
... número de licencia HHP 999
ha sido visto.
375
00:44:11,200 --> 00:44:14,760
Se advierte a las unidades que
ha cambiado de disfraz.
376
00:44:15,000 --> 00:44:16,900
Y ahora lleva...
377
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
... ¿un sombrero de vaquero?
378
00:44:27,280 --> 00:44:28,920
Acaban de pasarnos.
379
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
Los caminos estaban desiertos.
380
00:44:30,720 --> 00:44:32,720
No hay tráfico en absoluto.
- Bien.
381
00:44:32,720 --> 00:44:34,160
Bloquear el camino en ambos sentidos
mientras manejo las cosas.
382
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
Bueno, este combustible podría
ciertamente nos llevará a la luna,
383
00:45:06,500 --> 00:45:08,460
... pero ciertamente no
hasta la cima de esta colina.
384
00:45:08,960 --> 00:45:10,420
¿Empujamos?
385
00:45:11,839 --> 00:45:13,140
Empujamos.
386
00:45:17,040 --> 00:45:19,730
Listo cuando seas Steed.
- Está bien.
387
00:45:28,200 --> 00:45:29,600
Morteros.
388
00:45:46,800 --> 00:45:48,220
La hemos perdido.
389
00:45:49,359 --> 00:45:50,820
Quédate donde estás.
390
00:46:06,560 --> 00:46:07,960
¡Corcel, corre!
391
00:46:20,160 --> 00:46:21,360
Bueno, Steed...
392
00:46:21,440 --> 00:46:22,860
... eso es todo.
393
00:46:31,520 --> 00:46:33,280
¿Cómo estás en el relevo?
394
00:46:35,359 --> 00:46:37,380
Querida, primero vamos de espaldas.
395
00:47:12,720 --> 00:47:14,259
Estamos a mitad de camino.
396
00:47:15,760 --> 00:47:17,900
Bajar.
Te volarán la cabeza.
397
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Gracias.
398
00:47:22,300 --> 00:47:24,100
¡Mira, gasolina!
399
00:47:43,280 --> 00:47:45,079
Bien.
¡Vuelve Purdey!
400
00:47:46,640 --> 00:47:49,460
Date prisa, Steed.
Habrá una gran explosión.
401
00:47:49,470 --> 00:47:52,640
Voy a quitarme este sombrero.
Es el último.
402
00:47:53,660 --> 00:47:56,500
Purdey.
- ¡Vuelve!
403
00:48:20,720 --> 00:48:23,920
Bueno, lo intentamos.
- Sí.
404
00:48:26,319 --> 00:48:28,580
Perdimos.
- ¿Lo hicimos?
405
00:48:32,000 --> 00:48:33,540
No.
406
00:48:33,760 --> 00:48:35,140
Pero puede que sí.
407
00:48:35,440 --> 00:48:37,140
Pero puede que no sea así.
408
00:48:40,480 --> 00:48:42,540
Después de usted.
- No, después de ti.
409
00:48:42,550 --> 00:48:44,100
Simplemente podría ser.
410
00:48:53,440 --> 00:48:55,580
Qué agradable sorpresa.
411
00:48:56,480 --> 00:48:59,240
- Sorpresa, sí.
- Tenemos algo que mostrarte.
412
00:48:59,280 --> 00:49:01,640
La inteligencia canadiense estaba muy interesada.
413
00:49:05,119 --> 00:49:06,919
Y estoy seguro de que lo serás.
414
00:49:14,400 --> 00:49:16,740
Es lo mejor que pudimos hacer, me temo.
415
00:49:16,960 --> 00:49:19,400
Un recuerdo de tu viejo...
416
00:49:19,440 --> 00:49:21,639
... para ... ir con un reemplazo.
417
00:49:22,800 --> 00:49:25,640
Gracias.
Muchas gracias.
418
00:49:27,040 --> 00:49:30,550
Estatura media, cabello castaño oscuro,
419
00:49:30,559 --> 00:49:33,600
... ojos azules, hoyuelo en la barbilla.
420
00:49:34,400 --> 00:49:38,480
Es inglés nacido en Canadá.
- ¿Conoce a Doug Collins?
421
00:49:38,480 --> 00:49:42,559
Oh, no. No escuché su nombre.
No lo conozco.
422
00:49:42,559 --> 00:49:45,840
Pero la mano te dice mucho.
Es uno de mis pasatiempos, ¿sabes?
423
00:49:45,900 --> 00:49:47,240
Quiromancia.
424
00:49:49,040 --> 00:49:50,640
¿Alguna vez tuviste esa sensación?
425
00:49:50,640 --> 00:49:53,540
- Ese es tu viaje.
- Bueno, es realmente necesario.
426
00:49:55,040 --> 00:49:58,239
De nosotros.
- Muchas gracias.
427
00:49:59,800 --> 00:50:01,100
Para ti.
428
00:50:01,400 --> 00:50:03,900
Subtítulos de Ceok